Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mettere le mani
torne indaûr

bilengâl

mettere le mani
  • 1

    loc.v. meti lis mans, gafâ Copie

    [CO] (rivâ a vê in man)
    ha messo le mani su una fortuna = al à gafade une fortune
    mettere le mani su una eredità = meti lis mans su di une ereditât
  • 2

    loc.v. meti man Copie

    [CO] (intervignî)
    in questo lavoro hanno messo le mani in molti = in chest lavôr a àn metude man in tancj di lôr

locuzions

    mettere le mani addosso
  • meti lis mans intorCopie
    [CO] (dâ jù)
    si sono messi le mani addosso per una sciocchezza = si àn metût lis mans intor par une stupidade
  • meti lis mans intorCopie
    [CO] (tocjâ, palpâ)
    lo hanno denunciato e gli hanno tolto il vizio di mettere le mani addosso = lu àn denunziât e i àn gjavât il vizi di meti lis mans intor
    • mettere le mani avanti
  • meti lis mans indenant, meti lis mans indevantCopie
    [CO] (prevignî situazions complicadis)
    è prudente, mette sempre le mani avanti = al è prudent, al met simpri indenant lis mans

monolengâl

gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Cjapâ cun fuarce e cun sveltece
sinonims
cjapâ, grampâ, brincâ, brancâ, gatamâ, dâ la gafe
esemplis
"[pai rapinadôrs] gafâ il sac e sparî cui trente milions al è dut un e al diretôr no i reste altri che di sunâ l'alarme"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"noaltris fruts si rivave a gafâju [i gjambars] come nuie e a implenâ un zei di lidric tun marilamp"
gjavât fûr di "Cuant che i gjambars a polsavin sui arbui" di Gianni Colledani
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Cjatâ sul fat cdn. che nol vûl jessi cjatât (fig.)
sinonims
becâ, cjapâ, curâ, dâ la gafe, dâ la trate, brincâ, gatamâ
esemplis
"lu viôt, lu gafi tal fat. Lui nol fâs nencja fenta"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Rivâ a vê, a otignî (fig.)
sinonims
cjapâ, cjoli
esemplis
"lis fuarcis nazionalitariis (EH Bildu e Geroa Bai) a vuadagnin consens, ma no rivin a gafâ nissun deputât"
gjavât fûr di "Scozês e galês in place" di Marc Stolf
gafâ v.tr.
(ga-fâ)
Di umôr, istint, impuls, sensazion e v.i., jentrâ dentri di une persone, di buride, cun fuarce, cuintri de volontât de persone stesse e sim. (fig.)
sinonims
cjapâ, cjoli, strenzi
esemplis
"fin che i voi a son sierâts il mâl no mi gafe"
gjavât fûr di "Cui sêstu?" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù